BVI, Caribbeanand International News

Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language

The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

'Status of the Welsh language'

Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008

Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

AI Disclaimer: An advanced artificial intelligence (AI) system generated the content of this page on its own. This innovative technology conducts extensive research from a variety of reliable sources, performs rigorous fact-checking and verification, cleans up and balances biased or manipulated content, and presents a minimal factual summary that is just enough yet essential for you to function as an informed and educated citizen. Please keep in mind, however, that this system is an evolving technology, and as a result, the article may contain accidental inaccuracies or errors. We urge you to help us improve our site by reporting any inaccuracies you find using the "Contact Us" link at the bottom of this page. Your helpful feedback helps us improve our system and deliver more precise content. When you find an article of interest here, please look for the full and extensive coverage of this topic in traditional news sources, as they are written by professional journalists that we try to support, not replace. We appreciate your understanding and assistance.

Related Articles

Nvidia Joins Tech Giants as First Chipmaker to Reach $1 Trillion Valuation
Drone Attack on Moscow's Wealthiest Neighborhoods Suspected to be Launched by Ukraine
Elon Musk Meets Chinese Finance Minister in Beijing
AI ‘extinction’ should be same priority as nuclear war – experts
Prominent Hacker Forum RaidForums Suffers Substantial Data Breach
Nvidia CEO Huang says firms, individuals without AI expertise will be left behind
WPP Revolutionizes Advertising with NVIDIA's AI Powerhouse
Two US Employees Fired For Chasing Robbers Out Of Store As They Broke ''Company Policy''
If you donated to BLM, you got played
Pfizer, the EU, and disappearing ink - Smoke, Mirrors, and the Billion-Dose Pfizer Vaccine Deal: EU's 'Open Secret
Actor Tom Hanks told Harvard University graduates to be superheroes in their defense of truth and American ideals, and to resist those who twist the truth for their own gain
The Sussexes' Royal Rebound: Could Harry and Meghan Markle Return to the UK?
A provocative study suggests: Left-Wing Extremism and its Unsettling Connection to Psychopathy and Narcissism
France Arrests 10 on Suspicion of Failing to Respond in Time to Migrant Drowning
Neuralink Receives FDA Approval for First-in-Human Clinical Study
Is Saudi Arabia the holiest place in the world? Ancient Hebrew Inscriptions from "The Mount Sinai Stand" Discovered in Saudi Arabia
Ukrainian Intelligence Official Admits to Assassination Attempts on Putin
Bernard Arnault Loses $11.2 Billion in One Day as Investors Fear Slowdown in US Growth Will Reduce Demand for Luxury Products
Russian’s Wagner Group leader: “I am not a chef, I am a butcher. Russia is in danger of a revolution like in 1917.”
TikTok Sues Montana Over Law Banning the App
Ron DeSantis Jumps Into 2024 Presidential Race, Setting Up Showdown With Trump
Last Walmart in North Portland Closing Down
Florida's DeSantis seeks to disqualify judge in Disney case
Talks between US House Republicans and President Biden's Democratic administration on raising the federal government's $31.4tn debt ceiling have paused
Biden Administration Eyeing High-Profile Visits to China: The Biden Administration is heating things up by looking into setting up a series of top-level visits to Beijing by top officials in the coming months
New evidence in special counsel probe may undercut Trump’s claim documents he took were automatically declassified
A French court of appeals confirmed former President Nicolas Sarkozy's three-year jail term for corruption and influence peddling
Debt Ceiling Crises Have Unleashed Political Chaos
Weibao Wang, a former software engineer at Apple, was charged with stealing trade secrets related to autonomous systems, including self-driving cars
Mobile phone giant Vodafone to cut 11,000 jobs globally over three years as new boss says its performance not good enough
Elon Musk compares George Soros to Magneto, the supervillain from the Marvel Comics series.
Warren Buffett Sells TSMC Shares Over Concerns About Taiwan's Stability
New Study Finds That Secondary Bacterial Pneumonia Is a Major Cause of Death in COVID-19 Patients Who Require Ventilator Assistance
The Prime Minister of St. Vincent and the Grenadines calls the British monarchy "an absurdity" he wants to remove in his lifetime
King Charles III being crowned.
'Godfather Of AI' Geoffrey Hinton Quits Google To Warn Of The Tech's Dangers
A Real woman
Vermont Man Charged with Stalking After Secretly Tracking Woman with Apple AirTag
Elon Musk Statements About Tesla Autopilot Could Be 'Deepfakes,' Lawyers Claim. Judge Evette Pennypacker Does Not Understand How Far and Advanced This Technology Became
Ukraine More Prepared for Counterattack as Reinforcements Arrive
UK Prime Minister Rishi Sunak and Italian Prime Minister Giorgia Meloni Discuss Migration, Defence, and Ukraine
AT&T's Successful Test of Satellite-Based Phone Call Raises Possibility of Widespread Coverage
CNN: "Joe Biden is asking for four more years — when 74% of Americans think the country is heading the wrong way“
Turkish President Recep Tayyip Erdogan Cuts Short Live TV Interview Due to Health Issue
US Congresswoman threaten Twitter Files journalist with arrest
Pulitzer Prize-winning journalist Seymour Hersh slams New York Times' pro-government stance and treatment of sources
Enough is enough: it's time to end the war in Ukraine. While Russia may be to blame for starting it, Russia is not the one refusing to stop it
Fox News Settles their case with Dominion Voting Systems for a staggering $787.5 MILLION
AG decries scapegoating and rushed lawmaking by government
The land of the free violence